Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Hero of the Wind 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] sung by Zhang Han 张翰
♫ The desolate wind hurts with its blowing. Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns. Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions. ♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind. The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds. I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt. The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode Seven
Chun Ping!
Chu Li Mo! Finish all these laundry!
So much laundry...
Just do what you are told and stop complaining!
Does the floor cleaning rag also need to be washed too?
The floor cleaning rag can be dirty too so it needs to be washed too!
None of your business! Get out of here!
Chun Ping, you are doing this to me on purpose!
So what? Am I not allow to pick on you?
But it is not fair to me!
So it is fair when you try to seduce Commander Leng?
That's right! You deserve it!
You are abusing your authority upon her.
Are you deaf? I told you to go away!
Go away as far as you can!
But it is not my usual job to do the laundry!
So? I am going to just let you do the laundry today!
-Do you dared not to obey my order? -Do you dared?
You have to finish all the laundry and put them to dry within the time of burning one incense.
Otherwise, no dinner for you!
No dinner for you!
Start!
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Li Mo,
Let me help you! -Aren't you afraid of getting scolded by Chun Ping?
How can you wash all these clothes within one incense stick's time?
She's clearly making it hard on me on purpose!
Do you know? There are two types of people in this world you cannot get on the wrong side of.
Which two types?
The first type is the one in charge of you, the second type is women.
Then aren't I done for?
Chun Ping is my head and is also a woman!
So your fate is even worse.
When can I have good days?
You don't know how bad the consequences are to offend someone.
Wash! If you don't wash then you really won't have dinner to eat.
You shouldn't help me,
if Chun Ping sees she'll yell at me again.
Then can you finish washing?
I can.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Hey! Is the Divine Deputy Bureau under your family? Can't you let me pass?
Have you taken the wrong medicine? (to make her act this way)
Eaten the wrong medicine? It's your fault!
If it wasn't for you, I wouldn't have to wash so many clothes!
Mr. Leng.
Li Mo, let me help you.
I want you to wash them, who let her help you?
-She didn't.. -I didn't help her.
She cannot pick up that wooden container by herself, it's too heavy.
You sure have a lot of excuses.
If I want you to do it alone then you better do it alone.
You! Get lost!.
The incense stick is done! Li Mo's work isn't done!
Then tonight it'll be pitiful on you.
No dinner to eat!
-For you. -Thank you Mr. Heartless!
Eat slowly. No need to hurry.
I heard Ye Er say you've been punished.
So I brought you some shao bing to eat.
You must not let Chun Ping know!
Chun Ping has always liked Coldblood.
It's just that you and Coldblood have a misunderstanding.
That's why Chun Ping thought you seduced him.
I would rather seduce a pig or a dog than seduce him!
How come you get so angry whenever Coldblood is mentioned?
That cold blooded animal doesn't have any sense of compassion.
This afternoon he saw me holding this big of a wooden tub. So heavy.
He only look. He Didn't even help in the slightest!
He simply is taking the side of the evil-doer.
Although Coldblood is always indifferent,
but if you got to truly know him,
he is quite a person of affection.
Just that if you want to enter into his heart,
it would be even more difficult than climbing into the heavens.
Who says I wanted to enter into his heart?
I don't even want to see him.
Thanks to him, even now I have not eaten yet!
Luckily being at the Divine Deputy Bureau, I have a made a good friend.
You are talking about Ye Er ?
All the maids of the Divine Deputy Bureau helped Chun Ping bully me.
She is the only one who helped me.
By being here you can consider yourself having gained something.
At least you got acquainted to Ye Er.
Other than Ye Er, there is also Mr. Heartless.
Thank you for specially bringing cookies for me to eat.
You goodness to me,
I'll remember it deeply within my heart.
In that case do eat some more.
Is anyone there?
Help! Help!
No need to call out.
Who do you think will come rescue you from here?
Was it you who have me locked up here?
You don't need to care whether it was me or not.
Just stay here and be good.
You...
What's wrong, Li Mo?
I just want to take back my mother's belonging.
Why is it so difficult?
That jade pendant, is it really that important to you?
In this world, that is
the only item that she has left (for me).
I long for my mother.
Actually, you are already quite fortunate.
I'm sorry, did I remind you the things of the past?
No worries.
I remember that in our family there is always only mother.
There are no outsiders.
Actually when mother was young,
she has been harmed by men before.
As such, our family does not have any outsiders,
especially men.
Mother has adopted many girls.
Able to cultivate moral character, to live in luxury.
However, word "love" is not allow to be mention.
Who dares go against this family rule,
beyond doubt they will surely die.
How come I remember you mentioning that you lived with your uncle and aunt?
Your aunt did not treat you well.
And because of the issue with your family property, that you were kicked out of your home.
That's correct.
That issue I was talking about was before my mom and dad passed way.
So that's why your family only has your mother,
and no men?
That is because my father passed away at a rather young age.
So after your father passed away,
your mother did not allow you to come in contact with outsiders?
Let's not talk about me anymore. Li Mo,
before having come to Divine Deputy Bureau, do you have anyone that you like?
I have liked my cousin since I was little. He was quite nice to me.
Would bring me across mountains and plains to catch butterflies.
And also would leave me the most beautiful one.
He was gentle and considerate towards me.
That's great.
I'm so envious of you.
But later, he mentioned marriage with my father.
Not only did my father objected it, he even kicking him out.
Never thought that you would also have such sad incident as well.
Even though afterwards,
my cousin betrayed me.
But I don't blame him. I owe him.
Could be considered even.
No longer in love, no longer owing each other.
Perhaps this is the best outcome for us.
So as to avoid thinking about it every day and night.
So you are also a sentimental person.
Every person's heart will always have that person that they think about.
That's right.
I do have someone I think about day and night.
I want to be an ordinary person
I want to live freely with him.
For him, I try to abandon all my past.
Who is he?
He is a scholar.
He was badly injured by my mother.
Everything I do right now is all because of him.
I am so worried about him.
Then why are you not together with him?
There are many things you do not understand.
Almost there.
You...You are two of The Four Infamous Deputies. Right?
I had waited here for you for a whole day and night. I have finally meet you!
Miss, I think you want me to sign an autograph for you,
so that you can show it off in front of your friends.
You finally got to see the coolest Chaser of the four most handsome men of the Capital City.
I am caught! Since you're so caring and considerate, you must be..
Chaser!
Pen!
Pen.. there's no need... hahaha
I'm here to look for Iron Hand.
Can you please sign an autograph for me?
Sure.
Please sign here.
It's done.
Iron Hand signed here, from now on he belongs to me, Ling Yi Yi!
Woah, you must like me from now on,
follow me for the rest of your life,
The one who signed it, is you, brother.
For your whole life, you can't even miss one day!
Hey, what is happening here? Give it back to me!
You are one of the Infamous Four Deputies, how can you snatch something from a small girl?
Miss, what exactly do you mean?
What does it mean? You have to be with her for the rest of your life, brother!
I don't know her!
Iron Hand, are you a man or not?
Look, here is your signature.
Your signature.
Hey, this isn't your style, I'll go back and talk with uncle
regarding issue of your marriage. Alright?
Chaser! Chaser you big mouth, don't spill any nonsense!
Hey! Iron Hand if you don't promise me, I'm going to stick this on the door of the police department,
and let everyone within the Capital city to know that you're someone who bullies little girls.
Miss, why are you pulling and tugging me in broad daylight?
Hurry up and let go!
I haven't even shouted even though I'm a lady, why are you so worry?
- Let go! - No! You're a man so why aren't you keeping to your words? Since you signed you must do as you say.
Miss... it's getting late so please hurry up and go home.
No!
If you continue to act unreasonably, people will think that I'm bulling you.
You are bullying a girl! If you don't promise me I'm going to sit here and cry!
Hey! Hey!
It's getting late, hurry up and go home.
You're parents will get worried.
Hey! If you continue to act unreasonably,
I'm going to have to find people to take you back.
Go! Go! Just leave me alone!
My parents died early.
I still remember that time when you came to my home town to investigate a case!
And then you saw a bad person bullying me.
And then you made him go flying with one kick, and went 'Hoo...'
- I know how to roar? - I'm just saying metaphorically.
That time you even sent a bad person flying by kicking them.
Seems like there was an incident like that, but I don't really remember.
Then why did you come to find me for?
I came here to express my gratitude.
I spent 3 months get here.
And now I'm penniless.
Look! You already signed, just let me look after you for the rest of my life.
- You! - Yes.
You can't even look after yourself and you want to look after me?
Then where do you live now?
Right now, I'm living at the Autumn Clouds Monastery at the West Phoenix Corner .
The senior nun there was kind enough to provide me with shelter. She told me The Infamous Four Deputies lived here. That's why I came!
Then I'll send you home now. You can come look for me in another day.
Really?
Really.
Hey! You don't need me to send you back anymore?
- Hahaha, oh yeah. - That way. - Let's go.
Chu Li Mo, I command you to clean this entire inside area till it's spotless before the incense stick burns out.
The internal hall is massive and you want me to clean it myself?
Chun Ping wants to train your working ability,
- and speed. - Exactly!
If I see a speck of dust or a piece of leaf
then there is no dinner for you to eat!
Chun Ping, you didn't get enough yesterday? You're still messing with me today?
So what if I am messing around with you?
What can you do about it? It's not like I can't mess around with you?
Who told you to seduce Commander Leng, this is already going easy on you.
Exactly, you got it easy.
- You people! - The good show has yet to come.
Ok now.
Just kindly reminding you, the incense stick isn't very long.
Before it burns out, you must finish the work. Watch out for the time.
Light the incense!
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Beautiful!
Hey! What are you doing?
- Who told you to offend Chun Ping? Of course we'll help her! - You!
Don't blow it!
You! You! You! What are you doing?!
It wasn't easy getting it clean.
Let's see how Chun Ping is going to punish you.
-Who told you to offend her? - Why is it still so dirty?! - I finished cleaning.
No she didn't, look here.
It was you two who made it dirty.
Stop arguing! The incense is...
the... the incense...
the incense hasn't died out yet, Chun Ping.
Chun Ping, didn't you say that
as long as Li Mo finishes cleaning before the incense burns out,
you will allow her to eat dinner?
Does your word still count?
Let's go!
Hey! What's wrong?
Are you drinking alone?
- Brother Iron Hand, I also want you to look after me for the rest of your life. - You dead Chaser!
Making fun of me?
Hey, just then I was looking for you and I wouldn't find you.
The guard told me you left with a lady. Well you're progressing fast..
I sent her home.
Sent her home?
I originally thought that, I, Chaser,
was the master of love. Turns out that you're
the true master of love. Have any secret tips to teach me?
What are you thinking? She lives at the Autumn Clouds Monastery at the West Phoenix Corner.
She was afraid to go home alone, so then I escort her home.
- Oh... - Women are troublesome.
I wished there is a woman to trouble me. Do you know what?
Zi Luo only has Coldblood in her heart.
As for Coldblood, you know what's the problem with him?
- What problem? - I'll tell you.
He is afraid that if he puts Zi Luo there,
then Ji Yao Hua would understand. The the matter would be resolved, isn't that right?
Chaser, so in your head all you think about are these matters all day?
- Are you trying to be sarcastic with me? - I don't have
the time to be sarcastic. I'm going now.
Oh, you leave!
All of you people are leaving one by one.
Leaving me alone here.
There's nothing wrong with my personality.
There's just something wrong with my name!
Chaser, Chaser, I am chasing all day. No matter how much I chase, I can't catch her.
It's definitely got to do with my name.
Chaser, how come you haven't sleep yet?
You haven't sleep either.
Here, let me drink a sip.
Oh, you are going to drink with me?
You always drink by yourself, aren't you bored?
In regards to that I can't be more bored than you brother. You just blow on that flute all day.
If it was me, I would of died from boredom.
Ru Yan gave that Green Wind Jade Flute to me.
Don't joke around with it.
I'm very sorry, but you blowing that jade flute
is definitely more normal than Coldblood.
What are you talking about?
I didn't understand.
Ji Yao Hua and Princess Zi Luo both really like Coldblood.
There's nothing wrong with that. But the issue is that there's something wrong with Coldblood.
- What? - It's the fact that he can't make up his mind.
He places Ji Yao Hua here and Princess Zi Luo there, and is unable to make up his mind.
Oh, after saying so much, turns out that you were talking about this matter?
- Yes. - Coldblood bares
the deep blood feud of his family. Without completing his vengeance
he won't think about these kind of matters.
Brother, I'm going to ask you this. If he never got his revenge,
does that mean he's never going to think about women?
Coldblood is like ice.
His personality is not like you,
who stays around Princess Zi Luo all day.
Are you trying to torment me?
Of course not, I just think that Coldblood
treats them both as friends, and nothing more.
Yeah you're right. Coldblood would definitely not like Princess Zi Luo.
- She's so troublesome. - It doesn't matter if Coldblood likes Princess Zi Luo or not.
Unlike you, even though you drink all day and is surrounded by girls
yet within your heart you have your very own princess.
You're definitely trying to torment me.
Hey! We haven't drank yet.
Not drinking anymore! Going to sleep!
I'll tell you. I'll tell you - What -Heard that she stole Commander Leng's handkerchief.
So Commander Leng issued a ban order on her.
Says who? - Xiao Mei said it. - How did she know?
Xiao Mei said Chun Ping told her.
-Chun Ping? - Commander Leng's ban order is no joke.
-Yes. Can't be. - Xiao Mei.
What happened with Chu Li Mo, that provoked Commander Leng to ban her?
Who told her to be ignorant?
And offended Commander Leng.
-Offended Commander Leng? Can't be. Everyone knows that Commander Leng's
-band is very scary. - Yes, it is.
Chu Li Mo being issued a ban. This means she's done for (dead meat).
In the future we have to stay away from Chu Li Mo.
Yes, I don't want to offended the Four Commanders of our Divine Deputy Bureau.
When we see that stinky brat, Chu Li Mo,
- We must teach her a lesson. - Yeah, we must! -Chu Li Mo!
What are you guys doing?!
What are we doing?
Looks like you're seducing man!
Exactly, you're seducing man!
Don't go overboard with your bulling!
-Anybody that got Commander Leng's banning order will not get a single day of peace!-That's right!
Exactly, whoever gets the banning order won't have a single day of peace!
-Not a single day of peace! -Let's go!
Don't you dare leave!
You got bullied again?
This time its really too overboard.
Ye Er, you treated me the best.
Unlike the other people.
Why did Commander Leng treated you like that?
Seriously childish and nonsense! Just because of that misunderstanding he issued a banning order on me. So childish!
- If I knew he was going to treat me like this, back then I should of... - Should of what?
- Oh, nothing - Is there anything you're hiding from me?
It's nothing, nothing
Coldblood.
Heartless, sit.
I would like you to help Li Mo. She's in a very difficult situation.
You came to find me, because of her.
I want you to know that
whatever happened before
- is a misunderstanding. - Misunderstanding?!
She snuck into my room and pretended to be Xiao Lin who massages me,
and stole my handkerchief.
That is exactly what happened.
Within her words, I can somehow sense that it was against her will.
However from my analysis of her
it's impossible for her to be a thief. Someone might be using her.
Heartless, she's just a maid.
Is there a need for you to be so worried about her?
I think that she has been bullied by all the maids and female deputies.
You're a gentleman. You should clear her name for her.
She brought all this upon herself, it has nothing to do with me.
Even the way you two talk are the same.
Both have stubborn personalities.
I don't want to be bothered by her issues.
Coldblood, she got bullied around everyday.
You should come out and help her. Don't let everyone continue to misunderstand.
So what? Heartless, since you're this concerned,
I'll tell you of my thoughts.
- Say it - Ever since Chu Li Mo ran away last time,
every time she walks pass me,
I can smell a hint of fox scent.
I think it's because you're investigating the case in which foxes injured people,
causing you to be emotionally stressed. This smell must be your hallucination.
Even if it's not fox scent,
then tell me, regarding her pretending to be Xiao Lin and coming into my room to steal my handkerchief,
what's the purpose behind that?
There must be another reason behind Li Mo stealing something from your room.
But, its impossible for her to be someone sent from the Fox Hole Sect of Mount Tu.
Think about it, you brought back Chu Li Mo from Hu Zhou about a month ago
Back then, incidents regarding the Nine-tailed fox injuring people has already occurred within the Capital City.
At that time, Chu Li Mo was in Hu Zhou, it's not possible for her to kill people in the Capital City.
This can definitely eliminate her from suspicion.
Even so, her movement within the Divine Deputy Bureau is very questionable.
It is also worthy of suspicion.
Coldblood, I know it's hard for you to
accept someone, but Li Mo's current situation...
I don't care about her situation. Heartless I hope that you would stop concerning yourself with her matters.
Chun Ping, it's all ready.
Only this much?
All of it is here.
You. Within the time limit of half an incense stick chop these wood into firewood.
- If you don't finish in time - You won't get to eat dinner.
Also the the size of each firewood cannot be bigger than this.
What! This is too thin!
How long is it going to take to chop all these firewood?
Chun Ping, aren't you tired finding new tricks to play with me everyday?
I'm the supervisor of the maids within this household, my words are commands to you.
You must do whatever I tell you to.
-You! - Get ready - Yes
What? This incense stick is shorter than the previous one!
Like I said, Chun Ping is training your capability and speed.
Hurry up and chop.
Let's go.
Yes.
Wait, you go with me as well. Just in case you secretly help her.
Such an awful person!
I'm going.
At this rate when am I going to finish chopping. Rather than enduring life here like this.
it‘s better to leave the Divine Deputy Bureau.
Wow, that hurts. Haha I'm never coming back here.
Why is it that where ever I run,
you always know where to catch me?
Are you the roundworm inside my stomach?
It took us tremendous effort to bring you into the Divine Deputy Bureau.
Why are you running away?
I don't want to be here and be bullied by Chun Ping.
You can't even endure a little bit of hardship.
A little bit of hardship?!
Hey, even though I wasn't born into a royal family,
at least I was still the daughter of an honorable family.
I haven't done any chores since birth.
Not to mention, washing clothes, wood chopping,
I have never even swept the floor before!
Since the beginning when we brought you to come to the Divine Deputy Bureau, we have made it clear
that you will only be a maid.
Maids are still human! If you tell me to serve water and brew tea I won't mind.
I won't fuss about wood chopping, clothes washing and sweeping either.
But right now they're not letting me eat dinner!
Issues regarding maids aren't within my control.
As long as you...
As long as Chun Ping doesn't like you, as long as she doesn't bicker or target me,
then I'll be able to live peacefully, am I right?
Right now it just happens to be all targeted towards me!
I don't have the time to care too much about your feelings.
But you cannot leave by yourself.
You are not allowed to leave the Divine Deputy Bureau.
Why is that?
Because your real identity is the Lady in Waiting, Chu Ying Xue.
Have you considered about us?
Back then we saved you while committing the crime of deceiving the Emperor.
If the Emperor finds out that you didn't die,
then what will become of the Four Infamous Deputies?
If the Emperor blames us, the the whole Divine Deputy Bureau would be in danger.
Then when I go out as long as I don't tell people I'm Chu Ying Xue, that'll do right?
No.
I don't care for you're opinion, move it.
Ha, nobody can stop me.
I don't have time to play with you.
I don't even want to play with you.
Stop right there!
Oh, pervert! Help! That person is trying to harass me!
Help!
- Help! Pervert! - What's happening?
Pervert! It's him!
Wait!
You said he's trying to harass you?!
He's one of the Infamous Four Deputies in the Capital City.
-How could he had harassed you? -Can't an informous deputy harass people?
There are many people who admire Deputy Leng.
Countless.
- Exactly! - I am still a pretty lady, why is it that I can't be harassed?!
Are you done with with your acting!
Deputy Leng, here she is.
I'll take my leave now, Deputy Leng.
Are you that eager to be harassed by me?
You better behave yourself.
Oh, look indecent assault!
I can walk myself.
This way!
Cold-blooded ANIMAL!
Not one firewood is chopped. This brat dare ignore my command and laze out on this!
Quickly go look for her! Go!
Yes, madam.
I can walk myself!
You brat! Where did you go, how dare you be lazy!
Commander Leng.
I brought back the person.
You can do as you please.
You are seriously such a cold blooded animal!
How dare you offend Commander Leng...
If you keep on talking, you better watch it.
- No dinner for you! - No dinner right? Yeah I know already.
I will die of hunger here sooner or later.
Also! Even though issues regarding maids aren't within my command,
but you must understand that
the Emperor has direct jurisdiction over the Divine Deputy Bureau.
So personal abuse of authority is not allowed.
If Sir Zhuge finds out about this,
you know what the consequences are.
- Yes, Chun Ping understand. -Also
the next time you issue a banning order,
don't do it under my name.
Hurry up and go chop the firewood!
Should we lit the incense stick?
There's no need!
- You got it easy! - Exactly!
What's Ye Er doing so suspiciously?
Ye Er's clothes.
This is so strange.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Who are you? Why did you intrude the Divine Deputy Bureau?
Husband, why are you sitting up?
Tell me the truth.
What have you been doing outside?
I, I didn't do anything.
Recently, everyday you leave early and come back late.
You must be hiding something from me.
Mmm.. I just went out to find some close friends.
I want them to help me find some jobs.
Vut they still couldn't find any after searching around for ages.
But don't worry, I'll definitely find a job to do.
Husband, I'll pour a cup of water for you to drink.
Go! You still deceived me!
Husband, what happened? Why are you throwing such a big temper?
Xue Mei! Why did you deceived me? You are still walking on your old path.
Otherwise, why would there be a wound on your leg.
This...it could be because I rubbed against something outside by accident.
Don't lie to me anymore, Xue Mei! I know that whatever you do, it is for me.
But I don't need you to do this. If you do this kind of act to save me,
it will only make me think that my existence is a burden!
In reality, this makes me feel like I'm better dead than alive.
Go! Leave!
From now on, all our ties are broken, you don't need to care about me, I don't want to see you either!
-Husband. Husband! - Don't call me husband again. Go! Leave!
Husband, you can be anger with me, but watch out for your health.
I know, you didn't mean anything you just said.
You can scold me. You can hit me! No matter what I won't leave you.
In this lifetime, I will always be with you.
Everything the Nine-Tailed Fox did
was probably for the one she loves.
Should I report this to Coldblood and the others?
If I tell them,
the infamous Four Deputies will definitely capture her immediately.
Then wouldn't her husband die?
Within the eyes of those deputies as long as it's a monster,
they should be captured regardless if they're kind or evil.
The Nine-Tailed Fox might not be a bad person.
Is it that monsters are naturally sinned?
I must find a way to help them.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
[Inverse Lovesickness 逆相思 (Ni Xiang Si)] sung by Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss. Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves, we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫